中国报复“萨德” 大棒“敲打”韩国乐天

REUTERS

中国对很多韩国公司来说是关键性的市场，零售商乐天也不例外。
作为韩国第五大企业，乐天集团约有30%的销量来自中国，在中国雇佣约两万人。
韩国乐天集团签署“萨德”用地协议所引发的风波持续发酵。在过去的一周，一些乐天分店面临黑客、顾客以及中国合作伙伴的冲击。
乐天周一（3月6日）表示，该公司在中国各地的分店中有10家突然关闭。那么，到底发生了什么？
背景：导弹和高尔夫球场
2月末，乐天与政府谈判后终于决定转让土地，以便美国部署引发争议的末段高空区域防御系统（THAAD，中文简称：萨德）。这块土地目前有一部分是星州高尔夫球场。
朝鲜在2016年初进行核试验和导弹试射，引起东北亚局势紧张。美国和韩国有意部署萨德反导弹系统，对朝鲜的高空导弹进行拦截。
但是过去一、两个月，北京加紧游说反对这一反导弹系统—认为其强大的雷达能够监控中国领土。
中国表示，部署萨德是对区域安全和稳定的威胁，强烈反对韩国部署这一防御系统。
发生了什么？
除百货商店和餐饮生意之外，乐天在中国还开设酒店和电影院。
自上周乐天签署萨德相关协议以来，乐天在中国的多家门店遭到干扰。
乐天在华门店外抗议的照片和视频周一在互联网上流传。有示威者高举写有"韩国萨德对中国宣战"、"乐天支持萨德"、"滚出中国"等字样的标语。
乐天证实关闭门店的同时，没有提供任何解释。
与此同时，世界最大免税店乐天免税店表示，其网站遭到黑客攻击之后曾下线，但现已恢复正常。这一免税店70%的销量来自中国顾客。
京东商城表示，因技术原因暂时关闭了该网站上的乐天小站。
签署萨德相关协议之前，乐天称其在华业务受到税务当局更严格的检查。今年2月，该公司在中国东北的一个价值数十亿美元的房地产项目在一次消防检查后被叫停。
是乐天想多了？
中国肯定没有承认针对乐天展开任何经济上的报复，乐天已经重组其在华的亏损企业。
尽管如此，中国官方新华社形容乐天向萨德导弹系统提供土地的做法是"在东北亚地区打开潘多拉盒子"。


EPA中国赴韩游客数量很可能下降

新华社的一篇文章说，相关决定会给严重依靠赴韩中国游客在其免税店消费的乐天带来恶梦。
与此同时，乐天尚未直接表示任何抗议活动与萨德协议直接相关。
但是韩国贸易部长金勇宏曾对"在中国的一系列行动表示深刻关切"。
金勇宏表示："我们将根据国际法对违法世界贸易组织或中韩贸易协议的任何行动做出反应"。
只有乐天受到影响吗？
有报道称，中国工业界有针对韩国产品的广泛冲击。
韩联社说，中国国家旅游局要求旅行社停止出售赴韩国的旅游套餐。
韩联社还报道，一些中国视频网站移走了来自韩国的内容—对韩剧粉丝来说是一种打击。

BBC 2017.03.06