秘密翻譯組G-Translators
编译: Cran责编: 白夜
Source:美国之音
三年前，他在一部备受欢迎的电视喜剧中扮演总统。今天, 他作为真正的乌克兰总统站出来指挥着对抗俄罗斯的入侵。
在一段视频中，沃洛德迈尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)和内阁成员在乌克兰首都中心的总统府旁边, “我们都在这里, 我们在捍卫我们的独立和国家”。这段视频显示出, 一个曾经的电视搞笑人, 变成了一个完全的战时领导人。他到底是谁？
接受过律师教育的, 44岁的泽伦斯基, 于2019年当选乌克兰总统, 但他发现自己真正的职业是一名艺人。他与奥莱娜·泽伦斯卡(Olena Zelenska) 结婚，育有两个孩子，作为犹太父母的儿子, 他出生在乌克兰中部的前苏联城市克里夫伊·里赫(Kryvyi Rih)。他祖父的三个兄弟被纳粹杀害，他的祖父幸存了下来。
在共产主义时期长大的泽伦斯基，在2019年大选前几个月进入政坛。在那之前他没有任何经验和纲领，但他承诺要当一个正直的国家领导人。与其他同僚不同，他没有成为那种苏联式的板着脸的政客，相反, 他最著名的一句俏皮话勾画出了他的公众形象：“当总统不需要经验, 只需要做一个体面的人”。
作为娱乐圈人物，他以其风度翩翩的风格和善于与各种人交谈的能力而闻名。 伦敦智库查塔姆研究所(Chatham House), 研究员奥莉西亚·卢塞维奇 (Orysia Lutsevych) 说：“作为一个人, 他很有同情心， 他能与人建立良好的关系, 这就是他在政治上成功的原因”。
泽伦斯基以俄语为母语, 他凭借自己的魅力和巨大的人气赢得了压倒性的胜利，赢得了乌克兰南部和东部选民的支持。在那里，数百万讲俄语的乌克兰人感到被前几届政府剥夺了选举权。
卢塞维奇说，此时泽伦斯基已经使乌克兰的政治制度发生震动，他把希望实现国家现代化的人带进了政府，为了遏制乌克兰猖獗的腐败，他试图打破现有的权力支柱。 但苦于没有调动足够的政治力量来撼动体制根子上的腐败。
与此同时，泽伦斯基因主张亲西方的道路而受到乌克兰许多人的赞扬。在1991年苏联解体后，俄罗斯和乌克兰保持结盟， 但随着基辅寻求与欧洲进一步融合，两国在21世纪初开始产生分歧。俄罗斯官员指责泽伦斯基是西方的“木偶”，克里姆林宫的宣传人员经常嘲笑为他无能。早在2014年, 亲克里姆林宫的总统, 维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovych) 在拒绝与欧盟签署结盟协议后被赶下台。
泽伦斯基也因没有兑现他最大的竞选承诺而受到批评, 即结束政府军和乌克兰东部分离主义者之间酝酿已久的战争。上周，俄罗斯正式承认了顿涅茨克共和国, 此举为几天后的入侵铺平了道路.
本月早些时候，泽伦斯基以其特有的讽刺风格, 说俄罗斯将于2月16日发动袭击，随后澄清他只是指媒体报道的入侵事件。这引起了股票市场的震动，并使外国媒体抓狂。许多人质疑他的语气过于轻佻，甚至把他当作美国深夜节目主持人的笑柄。
基辅政治分析人士瓦伦廷·格拉德基赫（Valentin Gladkykh）说, 目前乌克兰社会，包括他的反对者, 都在支持他。 “前几任乌克兰总统从未应对过对其领土的全面入侵，在面对前所未有的威胁前, 泽伦斯基展现了他最好的一面”。
周三晚些时候，普京为入侵乌克兰进行了辩护。他用严厉的前克格勃(KGB)官员口吻, 援引俄罗斯的核武库, 并警告任何试图阻止他的人。几个小时前, 显然筋疲力尽的泽伦斯基慷慨激昂地呼吁和平, 他用俄语直接向俄罗斯公民发出呼吁, “乌克兰人民希望和平, 战争将给两国人民带来的破坏”。
观察家普遍认为，普京给乌克兰造成的结果可能是推翻泽伦斯基，并任命一位更愿意向莫斯科屈服的总统。上个月, 克里姆林宫正在寻求在乌克兰安置一位亲俄领导人作为其和平计划的一部分。 泽伦斯基星期四发誓说要留在首都，他在周五发布的视频中说：“这种情况将继续下去, 光荣属于我们的捍卫者, 光荣属于乌克兰”。
Source: https://www.cnbc.com/2022/02/27/ ... to-putins-army.html
Gnews 2022.02.27
|
