路透克利夫兰9月29日 - 共和党籍美国总统特朗普与民主党竞争对手拜登周二在首场总统竞选辩论会中，就特朗普在新冠疫情应对、经济以及11月大选完善程度等议题进行了激烈交锋。两人出言不逊、甚至进行人身攻击，加上特朗普频频插话，使得场面相当混乱。
2020年9月29日，美国克利夫兰，美国总统特朗普和民主党总统候选人拜登进行2020年大选的首场辩论。REUTERS/Brian Snyder
主持人Chris Wallace多次试图控制场面，不过白费力气。两名候选人你来我往互呛，甚至出言不逊互相羞辱，这也使得他们难以明确陈述各自的观点。
“你可以闭嘴吗，老兄？这很没有总统的样子，”在针对最高法院议题的第一段辩论中频频被特朗普打断后，恼火的拜登对特朗普这么说。
拜登把特朗普称为“小丑”、“种族主义者”，并对特朗普说：“你是美国有史以来最糟糕的总统。”
特朗普也不甘示弱回应道：“乔，你一点都不聪明。”
拜登质疑特朗普在抗击新冠疫情问题上的领导力，称特朗普感到恐慌，未能保护美国人民，因为他更担心的是经济。
“他感到恐慌，或者说他关注股市，”拜登在谈到特朗普时说。特朗普曾推动各州恢复经济开放，并淡化了疫情的威胁。
“已经死了很多人，还会有许多人死去，除非他变得更聪明些，行动更快些，”拜登表示。
特朗普反对拜登用“聪明”这个词。
“你的毕业成绩不是班里最差的也差不多是最差的。不要对我用聪明这个词，不要用这个词，”特朗普称。
特朗普为自己应对疫情的做法辩护。这场疫情造成美国逾20万人死亡，数以百万计美国人失业。
“我们的成绩斐然，”特朗普说道。“但拜登，我跟你说，你恐怕永远做不到我们的成绩。你打从骨子里就办不到。”
随着超过100万美国民众已经提前投票，且要影响还未拿定主意的选民所剩时间越来越少，在距离11月3日大选日只剩五周之际登场的辩论会具有重要影响力。
两名候选人在进入辩论之时并未握手，遵守新冠疫情的保持社交距离规定。
现年77岁的拜登在全国民调稳定领先现年74岁的特朗普，不过在那些将决定选举胜负结果的几个主战场州中，双方民调差距不大。
因为疫情的关系，这场90分钟的辩论会到场参加的观众不多，且保持着社交距离；这场辩论会是在克里夫兰凯斯西储大学(Case Western Reserve University)举办，是预定举行三场辩论会的第一场，另外还将举行一场副总统的辩论会。
**特朗普为匆忙推荐大法官辩解**
特朗普极力想迅速填补最高法院大法官的空缺，他辩称“选举有后果”，即便民主党反对，他也有权这么做。
“我要很简单地告诉你们，我们赢了选举，选举是有后果的。我们掌握着参议院，也掌握着白宫，我们的提名人很棒，得到所有人的尊敬，”特朗普在为自己提名保守派法官Amy Coney Barrett做辩解时说。
拜登表示，Ruth Bader Ginsburg的遗缺应该在选举后再行填补，那时候总统是谁显而易见。
“我们应该等等，等着看一下选举的结果如何，”拜登并补充说，最高法院更趋保守，会让俗称“奥巴马医保(Obamacare)”的平价医疗法案面临危险境地。
就在这场竞选辩论前几个小时，拜登公布了他的2019年纳税申报单，他的竞选团队要求特朗普也这么做。特朗普一直因未披露收入情况而受到指责。
两天前，纽约时报报导称，特朗普在2016和2017年仅缴纳了750美元联邦所得税--过去15年中的10年未纳税--此前数年他的企业申报严重亏损。
特朗普长期以来一直对他的个人财务纪录秘而不宣。
拜登的税单显示，他和妻子Jill在2019年缴纳了超过34.6万美元联邦税和其他款项，收入接近98.5万美元。之后他们寻求退税近4.7万美元。
“我缴纳了数百万美元的税款，数百万美元的所得税，”当被问及纽约时报的报导时特朗普这样说。(完)
路透社 编译 陈宗崎/李爽/张明钧/郑茵/孙茉莉; 审校 徐文焰/艾茂林/王颖/屈桂娟 2020.09.30
|
