楼主
xiaomifeng 2016-10-18
【博闻社】新华社总编室组织国内部、国际部、对外部、新闻研究所搜集整理了近年来各编辑部规定的禁用词，编成此次公布的第一批禁用词、规范用语。总共分为五大类。
其中第四类是“涉及我领土、主权和港台澳的禁用词”，其中写道：
香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“（国家）和地区”字样。
对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”“行政院”“监察院”“选委会”“行政院主计处”等。不得出现“中央”“国立”“中华台北”等字样，如不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”“立法委员”等均应加引号表述。台湾“清华大学”“故宫博物院”等也应加引号。严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。
对台湾地区施行的所谓“法律”，应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务，一律不使用“文书验证”、“司法协助”、“引渡”等国际法上的用语。
不得将海峡两岸和香港并称为“两岸三地”。
不得说“港澳台游客来华旅游”，而应称“港澳台游客来大陆（或：内地）旅游”。
“台湾”与“祖国大陆（或‘大陆’）”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念，不得弄混。
不得将台湾、香港、澳门与中国并列提及，如“中港”“中台”“中澳”等。可以使用“内地与香港”“大陆与台湾”或“京港”“沪港”“闽台”等。
“台湾独立”或“台 独”必须加引号使用。
台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会”“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国”“中华”字样者，应加引号表述。
不得将台湾称为“福摩萨”。如报道中需要转述时，一定要加引号。
南沙群岛不得称为“斯普拉特利群岛”。
钓鱼岛不得称为“尖阁群岛”。
严禁将新疆称为“东突厥斯坦”。
第五类中，关于“国际关系类禁用词”也挺有趣，其中包括：不得使用“北朝鲜（英文North Korea）”来称呼“朝鲜民主主义人民共和国”，可直接使用简称“朝鲜”；不能使用“阿拉伯民兵”，而应使用“武装民兵”或“部族武装”；不要使用“伊斯兰原教旨主义”“伊斯兰原教旨主义者”等说法，可用“宗教激进主义（激进派、激进组织）”替代……
还有不要使用“十字军”等说法。
博文社 2016.10.18
|
|
