楼主
xiaomifeng 2016-3-4
作者 吴薇 | china@rcinet.ca
星期四 3 三月, 2016
本星期一，中国总理李克强告诉来访的美国财政部长雅各布.卢，中国将压缩产能过剩的煤炭工业和钢铁工业，同时妥善处理失业问题。同一天，中国人口资源与社会保障部长尹蔚民表示，钢铁和煤炭行业今年将有180万人被“分流安置”，占这两大行业工人总数的15%。其中130万人来自煤炭系统，50万人来自钢铁系统。尹蔚民没有给出完成裁员的具体期限。他表示，这是一个艰巨的任务，但是“我们还是非常有信心的”。中国政府将拨款1千亿元人民币用于职工安置。根据CBC驻北京记者派特里希克Sasa Petricic发回的分析报道，这可能只是第一波裁员。整个经济重组、产能压缩的巨大工程最后可能导致多达6百万工人下岗。他前往山西晋城等地走访了一些煤炭企业，并采访了北大国家发展研究院负责人姚洋和加拿大前驻华大使马尔罗尼等人。
 Sasa Petricic/CBC
僵尸企业拖累经济山西晋城周边有许多煤矿，井下开采出来的煤每天在这里装车，然后运到全国各地。现在虽然采煤、运煤的工作仍在进行。但煤炭的市场需求已经今非昔比。Petricic说，那些满载煤炭的车辆实际上无处可去。一个名叫王伟（译音）的卡车司机说，他为买这辆卡车借了很多钱，现在却没活干了，因此窝了一肚子火。
那些本该倒闭却硬撑着开下去的企业被称作“僵尸企业”。它们靠占据政府资金和银行贷款存活，吸食资源却不能产生效益，拖累整个经济，而且加剧污染。急需进行的产业重组和产能压缩将首先触及到僵尸企业和它们的员工。
中国政协十二届四次会议星期四（3月3日）在北京开幕。政协会议结束后紧接着是全国人大会议。中国经济的整顿和转型将是两会代表的重要议题。他们将讨论如何把中国经济的重点从制造和出口转为服务业和国内消费市场。 Reuters
姚洋：经济增长放缓在所难免中国官方公布的经济增长率目前是6.9%，为过去二十五年来最低。北京大学国家研究院的院长姚洋说，中国经济增长放缓是难免的，也是正常的。“你不可能永远保持7%，8%或更高的增长率。”他认为，今年会是困难的一年。但是明年或后年中国经济将走出低谷，7%的增长率应该是可以达到的目标。清华-布鲁金斯公共政策研究中心的亚瑟.克罗格没有姚洋这么乐观。他说，发展服务业和刺激国内消费是很有效的政策，但仅靠服务业和国内市场还是不足以带动整个经济。他认为中国经济需要进行更多的改革，而这些改革的进程是令人失望的。
 Mark Schiefelbein/Associated Press
消费者的信心本月公布的胡润富豪排行榜显示，北京的亿万富翁数量第一次超过美国纽约，为全球之首。但另一方面，许多企业和有钱人出于担心人民币继续贬值等原因，设法把资金转到国外。据设在新加坡的惠誉国际信用评级机构（Fitch Ratings）统计，过去一年半中有超过一万亿美元流出中国。上个星期，中国央行行长周小川在G20财长会议上表示不会进一步降低人民币汇率。经济问题也是政治问题前加拿大驻华大使大卫.马尔罗尼（David Mulroney）表示，对中国领导人来说，经济问题有着重大的政治意义，保持繁荣和保持政权稳定是联系在一起的。他认为，1989年六四事件后，中国政府决定停下政治改革，大力发展经济，让人们更加富裕，有更多的机会，但是政权必须牢牢掌握在党的手里。花钱养“僵尸”的原因之一是为了维持就业和社会稳定。派特里希克在文章的末尾问到，但如果富裕和机遇消退、僵尸企业的存在威胁到经济发展又怎么办呢？
(RCI with CBC)
|
|
