Summary： 4月26日，华盛顿联邦法院裁定歌手Pras Michel 所犯10项罪名均成立。包括竞选资金违规、洗钱、非法游说、篡改证言和向银行撒谎。检察官称他通过刘特佐（孟建柱私生子）勾结中共高官，并获得数千万美元，企图利用Broidy在川普政府中的影响力，游说遣返反共人士郭文贵先生。 4月26日，美国华盛顿联邦法院裁定歌手Pras Michel 所犯10项罪名均成立，多家媒体进行了报道。以下内容译自《华盛顿邮报》。 在联邦法院进行了为期三周的审判后，Fugees说唱歌手Pras Michel因世界上最大的金融丑闻之一引发的大规模刑事腐败案被判定有罪。 4月26日，陪审团裁定，检察官起诉他的所有10项联邦犯罪罪名均成立，包括竞选资金违规、洗钱、非法游说、篡改证言和向银行撒谎。 在3月30日开始的论证环节中，陪审员们通过证人的描述，被带到了各个光怪陆离的场景——与拉斯维加斯和其他热点地区的富人和名人举行的奢华派对；白宫和司法部的内院；以及一名中国国内高级官员与一名被确认拥有数百万美元影响力的毒品贩子之间的一次秘密海外会面。 “这并不复杂，”检察官Sean F.Mulryne在结案陈词中告诉陪审团，“核心是简单明了的：Michel违反了法律。” 然而，就是这样一个“简单明了”的案件，审判期间展开的铺天盖地的叙述令人眼花缭乱：涉及八位数和九位数非法现金；错综复杂的阴谋；竞选资金违规和非法游说；以及娱乐界和政府界令人眼花缭乱的角色阵容，从一线明星到无名小卒。 Leonardo Dicaprio，好莱坞最受欢迎的明星之一，在此出庭作证，前司法部长Jeff Sessions也向陪审团发表了讲话，虽然他的表现并不那么迷人。从电影制作人Martin Scorsese到现实主义者Kim Kardashian，还有很多人的名字都在证词中反复出现，他们跨越了各种文化成就，点缀着华盛顿的权力等级，从前总统Barack Obama和Donald Trump，到只有环城公路专家熟悉的竞选资金捐献者。 此案中，审判的另一个重点是缺席的Michel共同被告、在逃的所谓马来西亚金融家Low Taek Jho（也称“Jho Low”，或刘特佐），调查人员认为他目前藏在中共国。 起诉书认为，从21世纪初开始，刘特佐就策划了从马来西亚主权财富基金盗窃45亿美元的行动，并在美国开始了卡通梦幻般的奢华生活。例如，在2009年和2010年的八个月里，记者汤姆·赖特和布拉德利·霍普在一本关于这位常春藤盟校毕业的派对男孩的书中说：“刘特佐和他的随行人员在酒精、拉斯维加斯赌博、私人飞机、租超级游艇上花了8500万美元，还花钱请玩伴和好莱坞名人和他一起玩。” 检察官表示，现年41岁的刘特佐将其贪污的部分财产用于资助Scorsese执导的电影《华尔街之狼》，该片耗资1亿美元。Dicaprio于2012年达成了制片协议，并出演了这部获奥斯卡提名的电影。他在作证时说，他当时认为好友“刘特佐”是一个合法的、超级成功的商人。二人曾一起飞往全球各地参加派对，不过他没有被指控有不当行为，Scorsese也没有。 这位挥霍无度的金融家与当前和之前的很多名人都建立了关系，其中包括Michel，1997年，Michel所在的Fugee乐队解散后，他的个人音乐生涯开始衰落。他对自己进行了重塑，成为一名纪录片制片人和商业企业家。他告诉陪审团，2006年，他在曼哈顿的一次夜总会狂欢中被介绍给了刘特佐。之后，2012年刘特佐联系了他，寻求他的帮助，因为他知道Michel是奥巴马的热情支持者，曾见过这位总统。 Michel说，刘特佐似乎有无限的现金来资助他对名人的痴迷，为了要一张自己和奥巴马的合照，他向Michel支付了2000万美元。2012年6月，Michel与百万富翁商人Frank R. White Jr.讨论了此事。Frank R. White Jr.当时是奥巴马竞选连任的最高竞选捐款人。他告诉Michel，Low应该以每盘4万美元的价格购买筹款晚宴的门票，这是他获得梦寐以求的照片的关键一步。 2012年，Michel动用2000万美元中的86.5万美元购买了奥巴马竞选活动门票，同时为了避免个人捐款额度限制，主要是以多个其他人（所谓的“吸管捐赠者”）的名义购买的。此外，Michel还以自己的名义向奥巴马的一个政治行动委员会捐赠了110万美元，就是利用了他从刘特佐那里获得的资金。 这相当于大约200万美元的捐款。Michel说，他把2000万美元中的剩余部分都收入囊中，因为他认为所有的钱都是合法的——这是刘特佐为安排照片而支付的款项。他说，那些“吸管捐赠者”是他的朋友，他们用他给的钱购买了门票。 但检察官认为，这些捐款是来自刘特佐的非法“渠道捐款”，这意味着Michel从一名外国公民（在本案中是贪污的钱）那里非法向美国总统竞选活动输送了约200万美元。Mulryne告诉陪审团：“这可以直接追溯到刘特佐。”在刘特佐给他2000万美元之前，“米歇尔的账户中没有足够的资金来捐款。” 辩护律师David E. Kenner在结案陈词中对政府的指控不以为然。他说：“Michel并没有故意为竞选捐款。他试图通过为刘特佐工作来创造一个拍照机会，赚很多钱。……而赚钱并不违法。” 谈到刘特佐，Kenner说，“这个照片只是一个用来炫耀的照片，……他是一个有财力的人，可以花任何他想花的钱来获得。这2000万美元对他来说都不算什么。”然而，对于正在从唱片职业过渡到新的商业职业的Michel来说，“这太不可思议了。因为这笔钱‘只属于他自己’，Michel‘用他认为是自己的钱买了这张价值2000万美元的照片’。” 事实上，刘特佐最终支付了双倍的费用。Michel说，他和奥巴马的资金捐献者怀特2012年底前往拉斯维加斯，参加了刘特佐为自己举办的一场明星云集、价值数百万美元的生日派对。当时，刘特佐还没有拿到他的照片。后来，刘特佐又给了怀特2000万美元来安排拍摄，使总成本达到4000万美元。最终，他在白宫的一次圣诞活动上与总统合影了。 怀特援引了《第五修正案》中反对自证其罪的权利，并拒绝在米歇尔的审判中作证。 据检察官称，2017年，刘特佐因涉嫌参与抢劫马来西亚主权财富基金1MDB而在美国和其他地方接受调查，于是他再次向Michel寻求帮助。Michel的熟人、女商人Nickie Lum Davis将Michel介绍给了她的一位同事Elliott Broidy，一位与川普政府关系密切的共和党顶级筹款人。一名检察官将Broidy描述为刘特佐秘密雇佣的“调解人”，目的是让他摆脱法律困境。 Broidy作证称，在泰国与刘特佐会面后，他试图说服多名政府官员相信，司法部继续进行1MDB相关调查会损害美国和马来西亚的关系，但没有成功。Broidy说，在Michel促成的这项交易中，刘特佐同意向他支付5000万美元或7500万美元，具体取决于他撤销调查的速度。 Broidy说，他甚至要求川普与时任马来西亚总理纳吉布·拉扎克一起打一轮高尔夫，川普同意了（编者按——纳吉布·拉扎克是1MDB贪污案的重要参与者和受益人）。Broidy表示，这将是拉扎克淡化1MDB丑闻的机会，但其他白宫官员阻止了高尔夫比赛的进行。后来，拉扎克因参与1MDB贪污案而在马来西亚被监禁。 Broidy告诉陪审团，随着非法游说活动的发展，他再次会见了刘特佐，而这次是在中国，还有Michel、Davis和一名中共国内的高级官员。Broidy说，刘特佐似乎认为中共当局可以帮助他解决法律问题。作为回报，这位官员希望Broidy利用他在川普政府中的影响力，确保引渡一位富有的中国公民郭文贵到中共国。郭文贵是中共政府的直言不讳的批评者，当时持临时签证居住在纽约。 Broidy表示，这位官员承诺，如果郭文贵被驱逐出境，中共国将释放部分被拘留的美国公民，并可能与美国达成新的合作协议。但回到华盛顿，Broidy在要求引渡郭文贵的激烈游说活动中失败了。同伴Davis最终承认违反了《外国代理人登记法》。后来，Broidy也承认了同样的罪行，之后，川普对他给予了特赦。 至于Michel，检察官称他从刘特佐那里获得了数千万美元的游说资金，并表示，自2012年以来，他的总收入超过了1亿美元。 Michel称，他不知道在没有向美国政府登记的情况下为外国公民游说是非法的。Kenner则辩称，他的当事人没有故意违反法律，应该被无罪释放。他对陪审团表示：“《外国代理人登记法》下的政府案件就是一个纸牌屋。”。 但Mulryne表示，这位很久以前的说唱明星密谋“出卖我们的民主”，以换取被盗的外国财富。“他很贪婪，他想要钱，他也得到了。” 参考链接：https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2023/04/26/pras-michel-fugees-rapper-guilty/ Gnews 2023.04.26 |
GMT-5, 2024-12-22 03:05
© 2005-
