总统特朗普，郭文贵和一连串的奇事

  

PresidentTrump, Guo Wengui and an Odd Series of Events
总统特朗普，郭文贵和一连串的奇事
加勒特·欣克（GarrettHinck）
2017年10月23日
https://www.lawfareblog.com/president-trump-guo-wengui-and-odd-series-events



推特党筹委会翻译组：Jian 推墙

周日，“华尔街日报”报道了一个牵涉外交的扑朔迷离的故事，涉及中国为不让坚持爆料的流亡富豪郭文贵发出声音而所作的努力。据“华尔街日报”报道，中国官员5月份在纽约访问了郭，要求他返回中国。联邦调查局的反应则是在宾州车站以违反签证条件的理由将他们截住。为避免外交事件，国务院对联邦调查局施加压力，不要逮捕中国官员。这个故事还包括与中国有联系的赌场大亨史蒂夫·永利亲自向特朗普转交了来自中国政府要求拘捕郭先生的信件。

“华尔街日报”报道：

郭先生自称掌握了关于中国的高级官员，顶层商界人士以及北韩方面的，未来可能会及其有用的资料，一些美国国家安全官员认为，他是与北京打交道时可以用到的一枚筹码。
当Trump 总统收到中国政府的一封信时，情节又有了逆转，这封信由在中国澳门开赌场的拉斯维加斯赌业大亨史蒂夫·永利（Steve Wynn）亲手转交。据知情人士透露，特朗普先生最初表示想帮助中国政府驱逐郭先生，但其他高级官员阻止了他。

这篇文章介绍了郭先生案件的一系列近期发展情况，其中的一大部分没有受到媒体的关注。以下是按时间顺序的概述。

郭先生又名Miles Kwok, 对中国政府最高层的腐败问题进行了揭露。中国的反应是今年早些时候对他发出国际刑警红色通告。中国执法机关对郭某提起了19起刑事检控，其中包括贿赂，绑架，腐败和强奸罪。郭先生在九月初在美国申请了政治庇护。

8月28日，众议院外事委员会主席艾德·罗伊斯和马可·鲁比奥参议员询问美国之音四月份中断对郭的采访，是否与来自中国政府的压力有关。在美国之音断播之后，美国之音普通话服务的5名员工被迫行政休假。美国之音的一名员工说，北京威胁了几位驻中国记者的签证。

一个月后华盛顿自由灯塔报于9月29日报道，联邦调查局正在调查对曾向郭提供政治庇护申请的Clark Hill律师事务所进行网络攻击的事件。据报道，私家侦探认为该次网络攻击与中国和南韩有关。不久之后，一个匿名推特账户开始发布机密文件，其中包括郭先生的申请文件。

一篇推文公布了与郭先生合作的两名联邦调查局特工的名字。 推特已经暂停了这个帐号。Clark Hill律师事务所不再代表郭先生。

然后，在10月1日，“纽约时报”报道，脸书取消了一个与郭先生相关的个人帐户和页面。它说郭先生披露了别人的个人身份信息，违反了脸书的规定。

10月3日，一个位于华盛顿的智库哈德逊研究所推迟了原本计划第二天举行的郭先生的演讲。一名哈德逊发言人表示，该研究所的网站遭到来自上海的拒绝服务攻击。 “华尔街日报”报道说，是中国大使馆迫使哈德逊取消的，他们威胁吊销计划访华的哈德逊学者签证。哈德森的发言人否认这种威胁手段见效，而是说“计划不周全，我们心有歉意”。

“华尔街日报”10月6日报道，总检察长杰夫·塞申斯于10月4日在美中执法与网络安全对话高级会议期间，与中国公安部长郭声琨进行了讨论。司法部发言人说，中国就这方面“承诺合作”。不过司法部对此次对话的声明里没有提到这次的黑客攻击。声明中提到两国识别逃犯并制定商讨引渡计划的共同承诺。

第二天，路透社报道说，中国否认对这两次网络攻击负责。公安部表示，“没有证据”表明中国政府有丝毫的牵连。声明中表示，这些资料来自“非传统主流媒体”，并质疑报道的可信度。它还进一步声称，郭在10月5日的新闻发布会上所披露的的中国向美国派遣间谍一事，是“非常拙劣的伪造，充斥了多个明显的错误”。

最后，在10月11日峰回路转，郭在推特上发了一张在自己公寓里和班农的合影。他说班农在10月5日的新闻发布会上和他见了面，随后班农于10月10号与他共进了三小时的晚餐。

这些故事引发出来的问题要比答案多。美国之音断播事件是否由于来自中国的压力？是什么导致了哈德逊演讲的取消？特朗普行政班子内部对华政策的分歧如何影响对郭先生的处理？

是什么让总检察长对与他职务相当的中国官员提出这件事 - 然后却从对话记录中删除呢？

更多的报道可以帮助澄清中国对正在处理郭先生庇护申请机构所施压力的持续性影响。最新的报道似乎表明，特朗普总统自己也许会知道答案。

文章来源https://www.lawfareblog.com/president-trump-guo-wengui-and-odd-series-events
作者加勒特·欣克（Garrett Hinck）为布鲁金斯学院的实习研究员

推特党筹委会 2017.10.24