中国越来越难以牵制朝鲜

中国寻求与麻烦不断的邻国改善关系，却遭遇双重挫折。比起朝鲜试射导弹，金正男被杀更加有损中国的权威。



中国驻朝鲜大使上月为70多位朝鲜高级官员举办了春节招待会。据中国媒体报道，大使的嘉宾们称赞了“鲜血凝成的朝中友谊”。
仅仅三周后的上周日，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)朝日本方向发射了一枚中程弹道火箭，严厉测试了他的中国“战友”的耐心。
随后是金正男(Kim Jong Nam)本周一在马来西亚遇袭身亡，各方普遍猜测，朝鲜领导人下令暗杀了自己的同父异母长兄。
北京方面对近日的双重挫折感到恼怒，尤其是因为它正在寻求与这个麻烦不断的邻国改善关系；去年朝鲜进行两次核试验，激怒了国际社会。
中国已经与韩国发生一场激烈的外交纠纷，症结是韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)决定部署美国的导弹防御系统；北京方面称，此举将破坏地区的微妙实力平衡。
因此，中国国家主席习近平面临与朝韩双方都关系紧张的局面，再加上美国有一个不可预测的白宫新主人。唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统曾经指责北京未能管住平壤。

分析家和外交官们表示，大部分时间居住在澳门和北京、实际上受到中国保护的金正男明显被毒杀，对习近平来说绝对是本周最糟糕的朝鲜半岛事态。
金正男是一个饱受嘲讽的人物，但也是朝鲜统治家族中唯一认同中国观念的成员，即这个隐士王国必须走向开放，拥抱经济改革，才能摆脱依赖庞大邻国的失败国家的地位。
金正男是在等候从吉隆坡飞往澳门的航班时遇害的。北京方面对这起明显暗杀的官方反应是低调的。中国外交部周三称，中国政府在关注事件进展。但是，这起谋杀没有发生在中国领土上，这一点很说明问题。
“金正男被暗杀比导弹试射严重得多，北京有些人认为，朝方试射导弹是一种有用的方式，可以试探特朗普，发现他的对朝政策的线索，”曾在亚洲政策上为乔治•W•布什(George W Bush)和巴拉克•奥巴马(Barack Obama)提供意见的韩磊(Paul Haenle)表示。
“对中国来说，金正男带有金氏家族血脉的可信度，并支持中国式的经济改革。”
北京清华-卡耐基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center)的外交事务专家赵通表示，如果这起暗杀被证实是平壤方面下令的，那么它“对中国的权威而言是坏消息”。“如果真是朝鲜命令的，那么这起暗杀发出了一个信息：金正恩将不惜代价保住自己的政权，”他表示。
“中国将更难说服国际社会相信，朝鲜可以和平地发展成为一个现代社会。”
上周日的导弹试射尽管没有吉隆坡的暗杀那么戏剧性，但也有严重后果。它不利于中国官员确定的今年外交政策工作重点：让首尔方面改变部署美国末段高空区域防御系统（THAAD，中文简称：萨德）的决定。近期中国对韩国企业施压，还取消了好几个文化活动。
韩国官员称，朝鲜导弹试射方式表明，韩方迫切需要萨德反导系统。“这类导弹挑衅越多，我方就越需要萨德，”其中一名官员表示。
上周日发射的导弹以一个陡峭的角度升空，这使得它的下降速度最大化；在实战中，这将加大拦截难度。如果这种导弹以更为常规的弹道发射升空，其射程将会更远，潜在可以打击日本群岛南端的目标。
“中方准备怎么解决我国的安全关切？我们至今没有答案。”上述韩国官员补充说，“北韩对我们的威胁是明显、现实和迫在眉睫的，而中国方面在谈论来自萨德的理论威胁。”

刘心宁补充报道
译者/何黎 FT中文网 2017.02.16