特鲁多小调内阁，为卫生部长的不当开销道歉

在安大略省萨德伯里 （ Sudbury）举行了两天的内阁内部运作会议后，加拿大总理贾斯汀·特鲁多 （Justin Trudeau）本周一（8月22日）举行了一个新闻发布会，强调 “今秋将是一个‘忙碌的秋季’，我们期待着摆在面前的艰苦工作”。

加拿大广播公司的 Aaron Wherry 报道说，在这次内部会议上，特鲁多对一些内阁部长的职责做了些调整，比如加拿大渔业部长多米尼克·勒布朗 （Dominic LeBlanc）将不再兼职众议院领袖，而是出任一个新内阁委员会 – 诉讼管理委员会的主席，该委员会将就政府所面临的诉讼产生的影响，为司法部长提供咨询。

另外，负责国防采购和加美关系的委员会，将从小组委员升级为全体委员会。


Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard, Dominic LeBlanc, right, and Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, John McCallum  © PC/Nathan Denette

卫生部长的豪华出租车费用
就在这次内阁内部会议召开的前夕，上个星期，自由党政府的卫生部长简·菲尔波特 （ Jane Philpott）出了个天价出租车费的丑闻。

媒体报道说，今年3月份和7月份的两个场合，卫生部长两次使用豪华轿车出租服务，车费高达 3700加元，之后简·菲尔波特表示道歉，并承诺将退还高出正常市价的车费部分。

在新闻发布会上，有记者问特鲁多，他是否提醒了内阁部长们在花纳税人的钱时要谨慎节俭，特鲁多对此回答说，这起事件是一个错误，当做错了的时候，他希望他的部长们承认错误并道歉，作出改正，并确保不会再次发生。
他说，“这次的情况对我们所有人都是一个提醒，我们在开支上必须非常小心，这涉及到老百姓对我们的信任”。

特鲁多下周前往中国
在加拿大众议院今秋复会之前，加拿大总理贾斯汀·特鲁多下周一将启程，前往中国进行正式访问，并出席在杭州举行的20国集团峰会。

当被问及这次对中国的访问时，特鲁多表示，他希望加拿大重新设置与中国这个在全球和经济中占据重要位置的大国的关系。

他说，“加拿大与中国的建设性关系可追溯到几十年前，拥有漫长而传奇的历史。不幸的是，前政府执政期间与中国的关系有点反复无常，从热到冷，经常变化”。

特鲁多接着说，“我们想要做的是与中国建立一种非常明确的、建设性的关系。是的，着眼于改善贸易关系能带来的潜在经济利益，而同时确保我们在人权问题、劳工权利、民主、环境管理上的声音清晰可闻。在未来的年头里，在正确的轨道上建立这种关系，有很多工作要做，这正是我们对中国第一次访问中的重点”。

作者 赵黎 | china@rcinet.ca
星期二 23 八月, 2016
（RCI with CBC）