新华会获CBC总裁就“死猪门”解释/道歉函

本周五（8月19日），在加拿大新华人联合会（New Canadian Community Centre）要求本地英文媒体CBC及解说员拜伦•麦克唐纳就“死猪门事件”道歉的第7天。CBC总裁Hubert T. Lacroix向新华人联合会长杨海峰发来解释/道歉函。



信中说，麦克唐纳在本月11日的评论让许多人甚感不快，而CBC方面愿就此真诚地表示歉意（regret）。在事件发生后，CBC负责奥运解说方面的主管立刻发出道歉声明，并在多家媒体上（包括一些中文媒体）上发表，而麦克唐纳本人也很快作出个人道歉。

CBC也再度强调，麦克唐纳的评论只是针对中国选手的表现，而并非针对其个人，更不设计族裔、性别、文化等。至于“went out like stink， died like a pig”，则是在游泳界广泛使用的俗语。

不过CBC总裁也承认，虽然上述俗语被广泛使用，麦克唐纳也不应该在公开体育解说时说出来。

接CBC总裁的来函后，新华人联合会长杨海峰以一篇名为《从“死猪门”事件谈华人的抱团发声》文章作为评论，全文如下：

因为在直播中辱骂中国游泳队14岁女孩艾衍含，CBC解说员麦克唐纳成为了中国人最讨厌的人，加拿大本地媒体和网友也对麦克唐纳的行为表达了强烈不满。麦克唐纳事件迅速发酵就是因为“went out like stink”和“like a pig”被翻译为“臭烘烘”和“像头死猪”。有媒体对这个翻译表示了质疑，认为“went out like stink是 great eagerness的俚语说法，Died like a pig，pig是英语里面很夸张的形容方法，这个用法没有侮辱的意思， 但这种说法经不起推敲。作为新闻媒体的公众人物，麦克唐纳的这种言词评论是非常不专业不礼貌的。华人群体应该联合起来，对麦克唐纳的这种行为提出强烈的批评和谴责，使歧视华人的事件“不会”或“不敢”再发生。


加拿大新华人联合会长杨海峰

对于这种极不尊重中国运动员的言行，我们中国同胞应该要积极表达自己的不满，可以在社交媒体如Facebook， Twitter上发表观点，增加舆论的影响力。同时，各华人团体也可以直接和CBC交涉，新华会已经代表华人群体对CBC提出了抗议和不满，要求他们做出道歉。昨日，新华会收到来自CBC总裁给全体华人的道歉信，这也说明了华人集体发声的力量。这次事件不由让我们联想到持续了多年的“人头税”平反的历史，从八十年代起，一些华人社团组织开始呼吁加拿大政府就人头税道歉，为受害者平反。但两个在华社颇具影响的组织存在严重意见分歧甚至对立，导致了诉求声音的削弱，一直没有作出正式的道歉。在是否应对人头税受害者作出个人赔偿问题上，直到2006年，才正式道歉，做出赔偿的同时， 设立了历史真相教育基金项目。

华人实现提升在加拿大的社会地位，融入主流，还是应该意识到联合团结的影响力，增加社会的参与，凸显出华人在加拿大社会中的重要角色。然而，华裔公民投票率的调查结果显示，华裔选民投票率只有10%至12%左右，去年提高至60%，而加拿大的主流社会投票在78%以上，华人对选举投票冷淡，减弱华人在加拿大原本已经非常有限的政治影响力。华人应该改变凡事不出声的心态，在加拿大这个民主国家中，积极表达意见，参加投票选举。只有成为“发声”的选民，才能在国家制定政策是发挥影响力。

随着中国经济的崛起，进入加拿大的华人移民的经济实力逐渐雄厚起来，精英层正在形成，华人应该在加拿大体现出自己的地位和分量，目前加拿大共有160多万华人，约占加拿大总人口数量的4.2%，按照加拿大华人人口的比例，华裔国会议员应该至少有15个，但实际上却只有6位华裔国会议员，说明华裔参政还有很大的上升空间。只要借助着华人“抱团”的力量，加拿大华人的政治影响力必定会越来越大。

加国无忧 51.CA 2016年8月19日 18:39 作者：牧涛