秘密翻譯組G-Translators
翻译报道：白夜
美东时间5月17日，有关永利赌场大亨史蒂芬·永利（Steve Wynn）被起诉的事件被《路透社》、《华尔街日报》等多家媒体报道。美国司法部指控永利度假村前首席执行官永利在2017年曾充当共产主义北京政府的说客，游说当时在任的川普总统，要求他取消郭文贵（Miles Guo）先生的签证协助中共将其遣返回中共国。
永利并没有根据《外国代理人登记法》(FARA)进行注册。司法部的民事诉讼称，它曾在2018年、2021年和2022年4月建议永利根据FARA注册为中共代理，但他拒绝这样做。永利于2018年初辞去了永利度假村首席执行官一职。
美国司法部在一份声明中称，永利是应北京的要求采取行动的，他“是为了保护他在澳门的商业利益”，因为永利度假村在澳门经营着一家豪华酒店和赌场。
永利代表中共公安部前副部长孙立军向川普政府转达了取消郭文贵先生签证的要求。他在晚餐和电话中向川普转达了北京的要求，并与白宫和国家安全委员会高级官员多次讨论了安排与孙立军及其他中共官员会面的问题。
参考链接：
https://www.wsj.com/articles/steve-wynn-sued-by-justice-department-11652826374
U.S. accuses casino tycoon Wynn of acting as Chinese agent | Reuters
Gnews 2022.05.17
|
