《华盛顿时报》塞申斯威胁要因中国异议人士而辞职

Sessions threatenedto quit over Chinese dissident
《华盛顿时报》塞申斯威胁要因中国异议人士而辞职

比尔·戈茨（Bill Gertz）2017年10月25日，星期三

https://www.washingtontimes.com/news/2017/oct/25/jeff-sessions-guo-wengui-deportation-to-china-woul/?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=twitter&utm_source=socialnetwork

推特党筹委会翻译组：Jian Wu



总检察长杰夫·塞申斯JeffSessions最近与特朗普政府内的亲中官员发生激烈争执，以阻止将异议商人强行遣返中国。

据知情人士介绍，塞申斯先生在今年春天的一次会议上告诉行政官员，他宁可辞职也不会同意遣返中国商人郭文贵，郭被北京方面指控涉嫌贪腐，他已成为中共领导们政治层面上的一根肉中刺。

面对来自白宫和国务院官员的压力，塞申斯先生以威胁辞职相抗衡，中国政府在寻求遣返郭先生的时候对那些官员们施加了极其强烈的影响，郭先生是一位房地产大亨，他在一月份开始通过油管YouTube，推特Twitter和脸书Facebook揭露中国领导人中普遍存在的腐败情况。

司法部发言人温·豪恩巴克尔WynHornbuckle在被问及辞职威胁时拒绝发表评论。不过司法部官员表示，塞申斯先生在本月于司法部举行的一次会议上，对在场的中国公安部长郭声琨就中国对持不同政见者所采取的的黑客行动提出了质问。

辞职威胁是Trump行政班子内部因郭先生而产生的政治恶斗的一部分。

中国从今年早些时候就一直在对Trump白宫施加压力，依靠在中国有生意的美国商界领袖来游说美国政府。

“华尔街日报”本周报道，在中国澳门做生意的拉斯维加斯赌场老板史蒂夫·温恩，向Trump总统递交了一封中国政府有关郭先生的信。报道说，Trump先生最初赞成驱逐郭先生，但被其他行政官员劝阻。韦恩先生通过发言人告诉“华尔街日报”，关于这封信的报告是错误的。

“华尔街日报”报道，代理助理国务卿苏珊·桑顿（SusanThornton）主持的国务院制止了联邦调查局对两名中国情报官员以违反签证条例为由加以逮捕，他们今年与郭先生会面，桑顿被她的批评者指为亲中派。这次会面是中国强迫郭先生返回中国所作努力的一部分，其过程中包括了威胁和恐吓。

郭先生上个月在美国申请政治庇护。提交申请数日后，处理庇护申请的律师事务所遭到黑客入侵，包括申请材料在内的文件被人发布在推特上。

在中国国内，尽管郭先生受到屏蔽，他仍然得到估计人数有数百万之多的支持民主人士的追捧。

但美国的几家社交媒体公司却因来自中国的压力而将他禁言。最近他在被指控网络骚扰后，他的往往数小时之长的油管爆料视频被关闭。 脸书限制了他的中文页面，推特也不让他对超过70万的粉丝发推。

郭先生本周将高级中国领导人王岐山的下台归功于己，王从中国最高层反腐负责人的职位上退下，而郭先生指控王本人涉嫌贪腐。

据郭先生透露，王通过家人在加州拥有价值高达20亿美元的房产，并通过两名亲信操控中国巨型企业海航集团，从而为自己获得了以百万美元计的利益。

推特党筹委会 2017.10.25